Российские продавцы американского художественного стекла любезно переводят для нас все названия. Но когда стекло приходит к нам в мастерскую, маркировка на нем все же остается на английском языке. Кроме того, нужно отметить, что порой перевод названий остается достаточно вольным и подменяет точную терминологию, а это иногда критично.
Ниже список основных терминов, встречающихся нам на сайтах производителей и на маркирующих наклейках на стекле.
Английские названия в маркировке стекла Oceanside
FUSIBLE GLASS – стекло для фьюзинга.
COMPATIBL FUSIBLE GLASS – совместимое стекло для фьюзинга. Эта маркировка говорит о том, что стекла, представленные в данной линейке протестированы на совместимость и могут спекаться между собой. Отметим сразу, что в случае сложных проектов проблемы все же могут возникать, но связаны они будут не со спекаемостью стекол, а с разницей в реакции на изменение температуры, которая может быть обусловлена множеством причин – контрастностью непрозрачных стекол, размером фрагментов, рельефом, и т.д.
CLEAR – чистый, прозрачный. Так маркируется прозрачное бесцветное стекло.
В линейке прозрачных стекол можно встретить несколько названий:
THIN – тонкое, так маркируется стекло толщиной 2 мм
EXTRA-THICK – сверхтолстое, стекло большей, чем 3 мм толщины – 4, 5, 6 мм
EXTRA-LONG – сверхдлинное, размер листа, отличающийся от стандартного 61х121 см, его размер 66 х 183 см
CLEAR TEXTURES – прозрачные стекла с текстурированной стороной, стекла с рельефом
TRANSPARENT – прозрачные стекла, в их названиях мы так же можем увидеть термин Cathedral, кафедральное стекло, ранее у Spectrum так называлось прозрачное стекло для витражей Tiffani, которое не предназначалось для фьюзинга. OCEANSIDE создало новую линейку стекол, которая предназначена как для витражей Tiffani, так и для фьюзинга. Поэтому слово Cathedral присутствует теперь и в маркировке стекол для фьюзинга. Будьте внимательны! Поскольку на рынке также достаточно старого стекла, очень важно не перепутать. Обращайте внимание и на цифры, обозначающие цвет, после них обязательно должны стоять буквы «S-F» и присутствовать слово fusible, например: 123 S-F Medium Green Smooth Cathedral Fusible.
SOLID TRANSPARENT - прозрачное окрашенное равномерно, с одинаковой плотностью цвета, классические прозрачные стекла.
TRANSLUCENT – прозрачный, так маркируются прозрачные стекла с разводами другого цвета.
SEMI-TRANSLUCENT – полупрозрачный, полупрозрачные стекла с разводами.
OPALESCENT – дословно означает переливчатый, но в маркировке это означает непрозрачное стекло.
SOLID OPALESCENT – непрозрачное окрашенное равномерно, с одинаковой плотностью цвета, классические непрозрачные стекла.
TEXTURE – стекла с текстурированной поверхностью.
NON-TEXTURED – стекла без текстуры, с ровной поверхностью.
OPALART – название коллекции непрозрачных стекол с разводами.
SPIRIT – название коллекции прозрачных стекол со штрихами разного цвета.
REACТIVE GLASS – стекло, которое при спекание дает иную окраску на границе стекол, реагирующее с другим стеклом.
SMOOTH – гладкий, стекло с гладкой глянцевой поверхностью – большинство стекол именно такие, отличие составляют текстурированные стекла и стекла с иризирующим покрытием. IN, сокращенное от inch – так обозначается дюйм (2,54 см), в каталогах американских производителей размеры указываются в дюймах.
IRIDESCENT – стекла с иридизацией, или с иризацией.
AVENTURINE – стекло с авантюриновым эффектом.
DICHROIC – стекло с дихроическим эффектом.
Английские названия в маркировке стекла Wissmach
В маркировке стекол этой компании в принципе используются такие же термины, но есть и другие термины.
OPAQUE – непрозрачный, так маркируются классические непрозрачные стекла.
PRISMA – название коллекции стекол, в которых ручным способом смешаны 2 или 3 разных цвета.
LUMINESCENT COATING – стекла с люминесцентным покрытием. Это покрытие внешне похоже на иризирующее, но у него есть особенность – чтобы сохранить этот эффект, такое стекло всегда нужно обжигать так, чтобы сторона с покрытием была обращена книзу. Если же вам нужен эффект на поверхности изделия, то фрагмент с покрытием нужно накрыть толстой, не менее 3 мм, керамобумагой.